1
00:00:12,258 --> 00:00:18,465
{\an5}Se eu soubesse onde
suas almas estavam agora,
eu seria capaz de salvar
Neji e os outros...

2
00:00:19,533 --> 00:00:20,300
{\an1}<i>[Shino colapsando]</i>

3
00:00:20,334 --> 00:00:21,369
{\an3}[suspiro]

4
00:00:21,903 --> 00:00:24,339
Shino! Não!

5
00:00:24,372 --> 00:00:25,473
[grunhe de dor]

6
00:00:25,507 --> 00:00:27,375
{\an1}Shino! São
você está bem!?

7
00:00:27,409 --> 00:00:31,681
{\an1}<i>...por favor, pare!</i>
<i>Você é um verdadeiro trunfo para</i>
<i>nossa força militar!</i>

8
00:00:31,714 --> 00:00:33,249
{\an1}<i>...não podemos pagar</i>
<i> perder você!</i>

9
00:00:33,282 --> 00:00:35,952
Shino, por favor
ouça a razão!

10
00:00:35,986 --> 00:00:39,289
eu não vou dar
levanta, Hinata.

11
00:00:39,322 --> 00:00:40,857
Mas, Shino, você...

12
00:00:40,891 --> 00:00:45,462
{\an1}Estamos a apenas um passo de
salvando Neji e Kiba...
Eu não posso parar.

13
00:00:46,064 --> 00:00:52,905
{\an4}A razão é porque se
Eu faço antes mesmo que possamos
alcançá-los, a chama de
a esperança será extinta!

14
00:00:54,272 --> 00:00:56,307
{\an1}Não podemos desistir!

15
00:00:56,341 --> 00:01:01,114
{\an4}Se a única coisa fosse salvá-los
é descobrir onde eles estão,
então continuaremos pesquisando
para eles até que o façamos...

16
00:01:03,116 --> 00:01:04,751
Eu não vou desistir...

17
00:01:06,453 --> 00:01:08,022
[pequeno suspiro]

18
00:01:20,669 --> 00:01:25,741
{\an1}Shikaku, você está aí?
Shikamaru e o
outros ainda estão bem?

19
00:01:25,774 --> 00:01:29,579
{\an1}Há pouco,
De repente parei
sentindo seu chakra!

20
00:01:29,612 --> 00:01:31,681
{\an1}Se houver alguma coisa
Eu posso fazer, me diga!

21
00:01:33,516 --> 00:01:36,352
<i>(Naruto)</i>
<i>Ei! Diga </i>
<i>alguma coisa!</i>

22
00:01:36,385 --> 00:01:38,454
Shikaku...

23
00:01:38,489 --> 00:01:40,591
{\an1}Hmm.

24
00:01:41,625 --> 00:01:43,995
{\an1}Tudo bem. Conectar
eu para Naruto.

25
00:01:47,565 --> 00:01:50,301
{\an1}<i>(Shikaku)</i>
<i>Naruto, pode </i>
<i>está me ouvindo?</i>

26
00:01:50,335 --> 00:01:53,239
<i>(Naruto)</i>
<i>Shikaku, o que é</i>
<i>está acontecendo!?</i>

27
00:01:53,271 --> 00:01:55,340
<i>O que aconteceu com</i>
<i>Shikamaru e o</i>
<i>outros!?</i>

28
00:01:56,341 --> 00:02:00,713
{\an7}<i>(Telepaticamente)</i>
<i>Não estamos totalmente</i>
<i>claro, mas sabemos</i>
<i>jutsu que o inimigo usou.</i>

29
00:02:00,746 --> 00:02:03,650
{\an7}<i>Chama-se</i>
<i>Transferência do Submundo</i>
<i>Jutsu...</i>

30
00:02:03,683 --> 00:02:07,287
{\an4}<i>(Shikaku)</i>
<i>Extrai a alma</i>
<i>de uma vítima e de lugares</i>
<i>transforma-o em uma barreira especial.</i>

31
00:02:07,320 --> 00:02:09,389
Sério!? Isso
extrai sua alma?

32
00:02:09,422 --> 00:02:12,392
{\an4}Sim, mas... são todos
ainda estão vivos, não estão?
Podemos apenas rastrear
suas almas e salve-as!

33
00:02:12,425 --> 00:02:14,929
Podemos apenas rastrear
para baixo suas almas
e salve-os!

34
00:02:14,962 --> 00:02:17,166
{\an1}Infelizmente,
isso é impossível.

35
00:02:17,199 --> 00:02:19,902
{\an1}Não há shinobi
com a habilidade
para localizar almas.

36
00:02:19,935 --> 00:02:22,504
Então, o que você
precisa que eu faça?

37
00:02:22,538 --> 00:02:28,244
{\an4}Neste momento, Naruto, você está
o único shinobi que pode
mitigar o caos interior
as Forças Aliadas Shinobi.

38
00:02:28,278 --> 00:02:33,349
{\an4}Você pode ter imenso
reservas de chakra, mas
não há como você conseguir
cobrir todos os campos de batalha.

39
00:02:33,383 --> 00:02:36,619
{\an1}Mesmo assim,
você está se alongando
você mesmo é muito magro.

40
00:02:36,653 --> 00:02:38,622
{\an1}Chegamos agora
um ponto crítico:

41
00:02:39,089 --> 00:02:44,162
{\an7}As Forças Aliadas não podem
poupar um bem vital como
você, não por apenas quatro
shinobi.

42
00:02:44,196 --> 00:02:45,596
{\an8}O quê!? Não
seja um idiota!

43
00:02:45,629 --> 00:02:49,768
{\an8}Eles não são apenas
shinobi! Quero dizer,
Shikamaru é seu
próprio filho!

44
00:02:49,801 --> 00:02:54,941
{\an8}E isso não é tudo! eu
ouvi que Shino e Ino estão
tentando desesperadamente
salve-os--!

45
00:02:54,974 --> 00:02:57,310
{\an8}<i>(Naruto)</i>
<i>Como você pode transformar seu</i>
<i>de volta a todos eles!?</i>

46
00:02:57,342 --> 00:03:01,949
{\an7}<i>Como nosso estrategista-chefe,</i>
<i>Devo coordenar cada</i>
<i>as ações de alguém.</i>

47
00:03:01,982 --> 00:03:04,284
{\an7}<i>Não posso permitir</i>
<i>pessoas vão embora</i>
<i>por conta própria.</i>

48
00:03:04,584 --> 00:03:08,989
{\an7}<i>Seu dever agora</i>
<i>é identificar o </i>
<i>inimigo por detecção </i>
<i>sua maldade.</i>

49
00:03:09,022 --> 00:03:11,926
{\an7}<i>Você deve se concentrar em</i>
<i>fazendo o seu melhor</i>
<i>melhor nessa função.</i>

50
00:03:11,960 --> 00:03:13,228
{\an8}Vamos! Dê
me uma pausa!

51
00:03:13,261 --> 00:03:14,629
{\an8}<i>(Inoichi)</i>
<i>Naruto!</i>
[suspiro]

52
00:03:14,662 --> 00:03:18,399
{\an8}Shikaku está certo.
Você deve colocar tudo
seus esforços em
sua missão.

53
00:03:18,433 --> 00:03:19,969
{\an8}Entendido!?

54
00:03:28,879 --> 00:03:31,681
Entendido!
Estou nisso!

55
00:03:32,015 --> 00:03:34,017
{\an3}Hm.

56
00:05:29,712 --> 00:05:31,547
{\an1}[risos] Desista!

57
00:05:31,581 --> 00:05:34,551
{\an1}<i>Como eu disse antes,</i>
<i>somos imortais...</i>

58
00:05:34,585 --> 00:05:39,190
{\an5}(Tayuya)
E mesmo que vocês, perdedores, pudessem
nos derrotar, ainda não seria
faça essa barreira cair!

59
00:05:39,224 --> 00:05:42,260
{\an1}Ah! Encare isso! Há
nada que você possa fazer!

60
00:05:44,662 --> 00:05:45,864
Huh?

61
00:05:51,471 --> 00:05:52,605
{\an1}Hm.

62
00:05:55,808 --> 00:05:57,344
Ei.

63
00:06:00,414 --> 00:06:03,650
Que idiota!
Você está bem aberto!

64
00:06:11,059 --> 00:06:13,228
Oito Trigramas!
Palma Aérea!

65
00:06:14,762 --> 00:06:15,731
[grunhido]

66
00:06:21,438 --> 00:06:23,473
[♪ música de flauta]

67
00:06:23,973 --> 00:06:25,543
Presa sobre Presa!

68
00:06:34,385 --> 00:06:36,787
[suspiro]

69
00:06:38,889 --> 00:06:40,425
[suspiro]

70
00:06:52,171 --> 00:06:53,606
Hein?

71
00:06:59,880 --> 00:07:03,284
[♪ música de flauta]

72
00:07:03,318 --> 00:07:08,323
{\an7}<i>É isso! Coma tudo</i>
<i>seu chakra para que ele</i>
<i>nunca poderei voltar</i>
<i>os pés dele!</i>

73
00:07:11,693 --> 00:07:12,495
Ah!

74
00:07:14,463 --> 00:07:16,232
Agora, Sakon!

75
00:07:18,634 --> 00:07:20,236
{\an7}<i>Jutsu de Puxar Sombra!</i>

76
00:07:20,936 --> 00:07:21,837
Ah!

77
00:07:30,348 --> 00:07:32,850
{\an1}Aquele idiota! O que
ele está fazendo!?

78
00:07:32,884 --> 00:07:34,685
Sim! Funcionou!

79
00:07:34,719 --> 00:07:39,391
{\an4}Esse portão é enorme.
Então eu me perguntei o que seria
acontecer se a sua fundação
estavam enfraquecidos...

80
00:07:39,424 --> 00:07:40,926
<i>Eu estava certo!</i>

81
00:07:42,261 --> 00:07:45,998
{\an1}Ora, seu idiota! Você
nos enganou
atacando aquele local!

82
00:07:46,031 --> 00:07:48,800
{\an1}Isso é o que você era
afinal de contas!

83
00:07:53,273 --> 00:07:55,543
{\an1}Droga! Seus bastardos!

84
00:08:01,682 --> 00:08:07,522
{\an4}"Estamos presos", "Temos
nenhuma esperança de escapar?" Você realmente
pense em algo assim
nos faria desistir?

85
00:08:07,556 --> 00:08:11,993
{\an1}Não subestime
nós, seu pedaço de merda!

86
00:08:12,461 --> 00:08:16,165
{\an1}Na verdade, são vocês
que estão nos subestimando!

87
00:08:16,199 --> 00:08:19,402
{\an1}Eu poderia jurar isso
você era mais forte
última vez que nos enfrentamos.

88
00:08:19,435 --> 00:08:25,175
{\an1}Bem, então você acha que
significa que todos <i>nós</i> melhoramos
mas vocês continuaram iguais?

89
00:08:25,209 --> 00:08:26,877
<i>(Kiba)</i>
<i>Parece certo para mim!</i>

90
00:08:26,910 --> 00:08:27,811
<i>(Akamaru)</i>
<i>[latido]</i>

91
00:08:27,844 --> 00:08:30,214
{\an1}Vou fechar isso
boca grande sua!

92
00:08:30,248 --> 00:08:34,619
{\an5}Escute, Shikamaru...
Isso realmente parece
sábio irritá-los
assim?

93
00:08:36,254 --> 00:08:42,727
{\an4}Sabe, pensando bem.
Você e todas as outras reanimações
foram chamados de volta para se tornarem ferramentas
de guerra, não foi?

94
00:08:42,760 --> 00:08:46,633
<i>(Shikamaru)</i>
<i>Então, qual é a sua ridícula</i>
<i>obsessão em se vingar?</i>

95
00:08:46,666 --> 00:08:50,237
{\an1}<i>E por que você está dirigindo</i>
<i>tudo por nossa conta, afinal?</i>

96
00:08:50,270 --> 00:08:52,673
<i>Não foi o cantado?</i>
<i>Irmãos matam alguns</i>
<i>de você também?</i>

97
00:08:53,340 --> 00:08:58,878
{\an1}O quê? Somos "ferramentas de
guerra?" É isso que você
nos ligou? [risos]

98
00:08:58,912 --> 00:09:00,147
Hein?!

99
00:09:00,181 --> 00:09:02,516
<i>(Jirobo)</i>
<i>[risadas zombeteiras]</i>

100
00:09:02,551 --> 00:09:06,754
{\an5}Seu tolo ignorante!
Não temos nada a
faça o que for com
esta guerra!

101
00:09:06,787 --> 00:09:11,494
{\an4}Nossa reanimação é
simplesmente por causa
nossa lealdade ao Senhor
Orochimaru!

102
00:09:13,429 --> 00:09:17,467
{\an1}Ele nos fez uma promessa
há muito tempo, e isso é
o resultado disso!

103
00:09:17,500 --> 00:09:26,844
[lutando]

104
00:09:26,877 --> 00:09:29,447
Sim. É isso.
Matem-se uns aos outros.

105
00:09:29,481 --> 00:09:34,085
{\an1}E se você não estiver tomando
esta batalha a sério, então
Eu mesmo vou te matar!

106
00:09:37,989 --> 00:09:41,560
{\an1}[respirações ofegantes]

107
00:09:41,594 --> 00:09:46,533
{\an5}<i>(Orochimaru)</i>
<i>O sentimento que nasce</i>
<i>quando alguém transcende o</i>
<i>querido da morte...</i>

108
00:09:46,566 --> 00:09:50,370
{\an5}Sim, é isso.
Isso é o que eu
queria trazer
dentro de você...

109
00:09:50,404 --> 00:09:53,940
{\an1}Basta olhar para aqueles
lindos olhos seus...

110
00:09:53,974 --> 00:09:57,412
<i>(Orochimaru)</i>
<i>Agora vou conceder</i>
<i>você tem um poder ainda maior...</i>

111
00:09:57,445 --> 00:10:02,550
{\an1}<i>E você carregará</i>
<i>fora do meu lance... como</i>
<i>meus favoritos...</i>

112
00:10:03,885 --> 00:10:06,921
{\an4}<i>(Jirobo/Tayuya </i>
<i>Sakon/Kidomaru)</i>
<i>Arte Ninja! Quatro Chamas</i>
<i>Formação!</i>

113
00:10:07,423 --> 00:10:12,161
{\an5}<i>(Sakon)</i>
<i>Permanecendo no Senhor</i>
<i>Do lado de Orochimaru, nós</i>
<i>testemunho muitos jutsu...</i>

114
00:10:12,194 --> 00:10:18,902
{\an1}<i>Mas o máximo é...</i>
<i>O Jutsu de Reanimação!</i>

115
00:10:19,737 --> 00:10:25,543
(respiração difícil)
Aquele velhote...
Como ele ousa!?

116
00:10:25,576 --> 00:10:29,013
[respirações difíceis]

117
00:10:29,046 --> 00:10:31,882
O quê? Você tem
algo a dizer?

118
00:10:31,916 --> 00:10:33,084
{\an1}Não...

119
00:10:34,786 --> 00:10:38,957
Na condição em que estou
agora, vocês quatro podem
ser capaz de me matar.

120
00:10:38,990 --> 00:10:41,993
Esta é sua chance
se você tiver coragem de tentar...

121
00:10:44,931 --> 00:10:52,806
{\an4}Bem, parece que enquanto
como a Marca da Maldição prende você,
você não consegue se obrigar
levante sua lâmina contra mim.

122
00:10:52,840 --> 00:10:58,912
{\an4}Embora a tentativa
falhou, você fez
vocês mesmos são úteis no
ataque à Folha Oculta.

123
00:10:59,514 --> 00:11:01,549
Para isso, irei
recompensar você...

124
00:11:02,117 --> 00:11:04,119
O que você
deseja...?

125
00:11:04,419 --> 00:11:06,722
{\an1}Há apenas um
coisa, Senhor Orochimaru.

126
00:11:06,756 --> 00:11:10,192
Poder. Poder como
um shinobi...

127
00:11:10,226 --> 00:11:12,061
{\an1}...Não desejamos nada
mais do que isso...

128
00:11:12,763 --> 00:11:17,868
{\an1}Assim será. Isso é
bastante impressionante, tudo
de você...

129
00:11:17,900 --> 00:11:20,738
eu te elogio
à sua escolha.

130
00:11:20,772 --> 00:11:25,176
{\an1}Kabuto, não se esqueça de
adicione cada um deles
para a amostra.

131
00:11:25,209 --> 00:11:27,278
{\an1}Eu entendo, senhor.

132
00:11:27,612 --> 00:11:33,050
{\an1}Para acessar o próximo nível
de poder dentro de você, você
preciso de um coração vingativo.

133
00:11:33,084 --> 00:11:39,958
{\an4}...possuindo um extremo
desejo de vingança será
aumentar rapidamente a potência
da Marca Amaldiçoada...

134
00:11:39,992 --> 00:11:43,263
{\an1}Qual é a conexão
entre isso e o
Jutsu de reanimação?

135
00:11:43,296 --> 00:11:49,135
{\an4}As emoções que seus quatro
aprendi com a superação
o querido da morte em
aquele laboratório...

136
00:11:49,169 --> 00:11:53,974
{\an1}...são ressentimento e
ódio por mim...

137
00:11:54,008 --> 00:11:57,646
{\an1}Não, um ainda mais forte
sentindo...

138
00:11:57,679 --> 00:12:04,453
{\an4}Tenho certeza que você jurou
volte para mim um dia,
mesmo se você foi morto
no processo...

139
00:12:05,086 --> 00:12:09,991
{\an1}Essa emoção... Quando você
pode odiar alguém como
fortemente assim...

140
00:12:10,026 --> 00:12:13,496
{\an1}<i>Quando você estiver realmente</i>
<i>morto... você aceita</i>
<i>com você...</i>

141
00:12:13,529 --> 00:12:16,300
{\an1}<i>...aquele ódio por</i>
<i>aquele que colocou você para</i>
<i>morte...</i>

142
00:12:16,333 --> 00:12:22,172
{\an4}<i>Você morre pensando que se</i>
<i>você poderia ressuscitar,</i>
<i>seria apenas buscar</i>
<i>vingança...</i>

143
00:12:23,073 --> 00:12:29,681
{\an4}<i>Sim... através do</i>
<i>Jutsu de Reanimação, você</i>
<i>retornará como uns</i>
<i>em busca de vingança.</i>

144
00:12:29,714 --> 00:12:33,652
{\an1}<i>Você alcançará o poder</i>
<i>diferente de tudo que você já viu</i>
<i>já tive antes...</i>

145
00:12:33,686 --> 00:12:39,358
{\an4}<i>A fonte do seu</i>
<i>a nova força irá</i>
<i>seja o seu desejo de consumo</i>
<i>por vingança...</i>

146
00:12:39,391 --> 00:12:45,799
{\an1}<i>Abrace esse poder!</i>
<i>Tenha prazer nisso!</i>
<i>Aproveite seu poder!</i>

147
00:12:48,368 --> 00:12:53,541
{\an1}Hoje, assim como no
passado, pertencemos a
Senhor Orochimaru!

148
00:12:55,042 --> 00:12:56,477
[suspiros]

149
00:12:58,346 --> 00:13:02,751
{\an1}Somos do Senhor Orochimaru
próprios buscadores de vingança!

150
00:13:04,186 --> 00:13:10,860
{\an4}O ódio intenso e
ressentimento que guardamos
em sua direção nos permite liberar
toda a profundidade do nosso poder!

151
00:13:10,894 --> 00:13:14,030
{\an1}Do jeito que está agora,
ninguém pode nos parar!

152
00:13:14,063 --> 00:13:20,271
{\an7}Nem se atreva a pensar
de nos agrupar com todos
aquelas outras malditas reanimações
seu grande pedaço de lixo!

153
00:13:25,610 --> 00:13:28,213
Isso é...

154
00:13:28,246 --> 00:13:32,552
{\an1}O quê? Eles estavam seriamente
reanimado apenas para obter
vingança contra nós?

155
00:13:32,585 --> 00:13:34,687
Eles são todos
louco.

156
00:13:34,720 --> 00:13:39,993
{\an1}Se o que eles disseram é
verdade, então eles são apenas
começando a ficar sério.

157
00:13:42,361 --> 00:13:43,864
Hum.

158
00:14:03,419 --> 00:14:05,321
Ahhhh!

159
00:14:09,426 --> 00:14:11,928
[geme]

160
00:14:12,128 --> 00:14:13,563
{\an1}<i>(Jirobo)</i>
<i>É muito cedo...</i>
Hein?

161
00:14:13,597 --> 00:14:17,300
{\an1}Você não pode desistir
eu tão cedo!!

162
00:14:17,702 --> 00:14:20,471
[grita]

163
00:14:35,054 --> 00:14:41,461
{\an1}Tolo! Contra o meu melhorado
Linha de aranha estilo goma,
seu punho gentil não é nada!

164
00:14:42,963 --> 00:14:44,031
[suspiro]

165
00:14:47,002 --> 00:14:53,173
{\an5}[risada maligna] Além disso!
Eu sempre fui melhor
na luta do que
atirando, de qualquer maneira!

166
00:14:54,242 --> 00:14:56,012
{\an1}Presa de Lobo sobre Presa!

167
00:15:01,249 --> 00:15:03,119
Nós o pegamos?

168
00:15:06,890 --> 00:15:10,360
{\an1}Sim, certo! Você tem
deve estar brincando!

169
00:15:11,261 --> 00:15:14,197
{\an1}Como aquela quantidade de
o poder faria qualquer
coisa para nós!

170
00:15:14,564 --> 00:15:17,167
{\an1}Agora é a nossa vez!

171
00:15:20,004 --> 00:15:22,340
[suspiro]

172
00:15:22,373 --> 00:15:26,078
{\an1}[risadas satisfeitas]
<i>O poder disso</i>
<i>Curse Mark é incrível!</i>

173
00:15:26,310 --> 00:15:31,250
{\an4}<i>Com isso, ótimo</i>
<i>fusão celular rápida</i>
<i>e divisão celular</i>
<i>agora é possível!</i>

174
00:15:56,311 --> 00:15:57,312
[suspiro]

175
00:15:58,647 --> 00:16:07,858
{\an1}Então, estar vinculado
sombras, significa coisas
assim é possível?

176
00:16:07,891 --> 00:16:08,926
Argh!

177
00:16:15,033 --> 00:16:16,633
[grunhido]

178
00:16:17,035 --> 00:16:21,172
{\an1}Vocês também estão
fraco, seus pedaços
de lixo!!

179
00:16:21,207 --> 00:16:23,109
{\an1}Me dê um segundo, eu vou
prove que você está errado!

180
00:16:23,976 --> 00:16:26,478
{\an1}Eles progrediram para
um nível sobre-humano!

181
00:16:26,511 --> 00:16:29,148
<i>(Shikamaru)</i>
<i>[risos]</i>

182
00:16:29,181 --> 00:16:29,915
{\an1}Hm?

183
00:16:31,084 --> 00:16:34,087
Tudo bem, então.
Você tirou isso
do seu sistema?

184
00:16:35,421 --> 00:16:37,124
{\an1}Não seja tão presunçoso.

185
00:16:37,157 --> 00:16:40,427
{\an1}A única razão pela qual você está
ainda aqui é que nós
tenho pegado leve com você!

186
00:16:40,962 --> 00:16:44,397
{\an1}<i>Mas estou mal</i>
<i>contendo meu desejo</i>
<i>para matar você!</i>

187
00:16:44,899 --> 00:16:47,068
{\an1}Ah, sim? Você sabe
o que, sobre isso...

188
00:16:47,101 --> 00:16:49,637
{\an1}Deixe-me ir. Vamos.
Deixe-me sair daqui.

189
00:16:49,670 --> 00:16:53,008
{\an1}Rapaz, você tem alguns
bolas grandes, eu vou dar
você isso!

190
00:16:53,041 --> 00:16:55,677
{\an1}Meu ódio só cresceu
cem vezes!

191
00:16:55,711 --> 00:16:58,982
[♪ música de flauta]

192
00:17:00,183 --> 00:17:04,788
{\an1}[grunhido] Então você realmente
me odeia tanto assim, não é?

193
00:17:04,821 --> 00:17:06,322
{\an1}<i>(Tayuya)</i>
<i>Sim, eu quero!</i>

194
00:17:07,657 --> 00:17:10,194
{\an1}Por que você insiste
em provocá-la
tanto?

195
00:17:10,227 --> 00:17:11,361
<i>(Shikamaru)</i>
<i>Chōji...</i>

196
00:17:11,394 --> 00:17:13,164
{\an3}Hein?

197
00:17:13,197 --> 00:17:17,269
{\an4}Você se lembra do que nós
falei pouco antes
todos nós fomos levados para
este lugar?

198
00:17:17,301 --> 00:17:18,737
[suspiro]

199
00:17:21,173 --> 00:17:25,443
Felizmente para nós, HQ
tem uma estratégia para
identificar as falsificações.

200
00:17:25,477 --> 00:17:27,546
{\an1}O quê? Eles já
elaborou um plano?

201
00:17:28,413 --> 00:17:31,717
Eu faço. Pelo menos, eu
pense. E quanto a isso?

202
00:17:31,751 --> 00:17:35,122
<i>(Shikamaru)</i>
<i>A estratégia da sede é</i>
<i>utilize o poder de Naruto!</i>

203
00:17:35,155 --> 00:17:36,757
[suspiros]

204
00:17:36,790 --> 00:17:41,762
{\an1}Parece que o poder sensorial
que Naruto agora possui
permite que ele sinta o mal.

205
00:17:41,795 --> 00:17:45,667
{\an1}Poucas pessoas sabem
sobre isso, mas se eles
não, eles farão em breve.

206
00:17:45,700 --> 00:17:50,638
{\an4}Porque agora, Naruto
está indo para cada um de
os campos de batalha com seu
Clones das Sombras.

207
00:17:50,672 --> 00:17:52,074
[grunhido]

208
00:17:52,107 --> 00:17:53,441
Shikamaru!

209
00:17:53,474 --> 00:17:55,311
{\an1}O que você é
divagando sobre?

210
00:17:56,545 --> 00:18:01,617
{\an1}[grunhido] Desculpe, pessoal.
Mas desta vez, estou realmente
apenas seguindo a intuição.

211
00:18:01,650 --> 00:18:03,687
{\an1}Aposto que isso vai acontecer
em breve, no entanto.

212
00:18:03,720 --> 00:18:04,120
{\an3}Hein?

213
00:18:05,755 --> 00:18:08,692
{\an4}<i>(Shikamaru)</i>
<i>Esta é a terceira razão</i>
<i>por que não precisamos</i>
<i>lute contra esses caras diretamente.</i>

214
00:18:08,725 --> 00:18:13,064
{\an1}<i>Porque conhecendo-o,</i>
<i>ele definitivamente vai</i>
<i>para encontrar este lugar!</i>

215
00:18:13,297 --> 00:18:15,133
{\an1}Isso é o que eu
tenho apostado.

216
00:18:16,268 --> 00:18:17,970
[suspiros nervosos]

217
00:18:21,340 --> 00:18:22,875
Ah!

218
00:18:23,309 --> 00:18:24,143
[grunhido]

219
00:18:25,078 --> 00:18:27,446
{\an7}Inoichi! Você
estavam certos!

220
00:18:27,479 --> 00:18:31,885
{\an7}Fui em direção a um campo
aura negra do mal, e
Encontrei uma barreira gigante!

221
00:18:32,253 --> 00:18:34,454
Deixe o resto
para nós, Naruto.

222
00:18:34,487 --> 00:18:39,026
{\an4}Desde que saibamos onde
Shikamaru e os outros
são, podemos salvá-los.
Certo, Shikaku?

223
00:18:39,059 --> 00:18:41,395
<i>(Shikaku)</i>
<i>Deixo isso com você...</i>

224
00:18:42,663 --> 00:18:44,232
{\an1}Tudo bem! Entendi!

225
00:18:45,934 --> 00:18:50,206
{\an4}<i>(Neji)</i>
<i>Entendo. Você continuou provocando</i>
<i>para que isso seja possível</i>
<i>para que ele sinta a malícia deles.</i>

226
00:18:50,672 --> 00:18:53,441
<i>(Kiba)</i>
<i>Você tinha fé que Naruto</i>
<i>entenderia o que está acontecendo!</i>

227
00:18:53,475 --> 00:18:54,911
<i>(Chōji)</i>
<i>Sim!</i>

228
00:18:55,443 --> 00:18:58,414
Não há dúvida
sobre isso, pessoal
são realmente fortes...

229
00:18:58,447 --> 00:19:00,750
{\an1}...Mas você fez o
mesmo erro que você
fiz da última vez.

230
00:19:00,783 --> 00:19:04,221
{\an1}Assim como quando enfrentamos
você antes, não estamos
lutando sozinho, agora.

231
00:19:04,254 --> 00:19:08,226
{\an1}<i>Naquela época, tínhamos camaradas</i>
<i>que nos resgatou quando éramos</i>
<i>encurralado em um canto.</i>

232
00:19:08,259 --> 00:19:13,164
{\an4}<i>E agora que entramos</i>
<i>outro, temos</i>
<i>fé que eles virão</i>
<i>para nos ajudar mais uma vez!</i>

233
00:19:13,197 --> 00:19:17,835
{\an1}<i>Sabemos disso desde</i>
<i>enquanto permanecemos firmes,</i>
<i>sempre há esperança.</i>

234
00:19:17,869 --> 00:19:22,608
{\an4}<i>Esse é o vínculo que</i>
<i>existe entre verdadeiro</i>
<i>camaradas, e isso é</i>
<i>o que derrotou vocês!</i>

235
00:19:23,642 --> 00:19:27,147
{\an1}A última luta e
este também.

236
00:19:27,180 --> 00:19:30,283
Sim? Bem, nós
ainda não perdi!

237
00:19:33,387 --> 00:19:39,493
{\an5}Mas você está prestes a fazer isso!
Você não será capaz
quebrar ou contrariar isso
poder! É impossível!

238
00:19:40,429 --> 00:19:42,029
Shikamaru!

239
00:19:42,063 --> 00:19:43,898
Sim!

240
00:19:43,932 --> 00:19:45,633
Isso é bom!
Estamos conectados!

241
00:19:45,666 --> 00:19:47,202
<i>Libere!</i>

242
00:19:53,242 --> 00:19:54,010
{\an1}[suspiro]

243
00:19:56,245 --> 00:19:58,247
Espere! Você é--

244
00:19:58,282 --> 00:20:00,016
{\an1}<i>(Kidomaru)</i>
<i>Aquele pirralho de</i>
<i>última vez!</i>

245
00:20:00,049 --> 00:20:03,020
{\an5}<i>(Sakon)</i>
<i>De jeito nenhum! Ele se despedaçou</i>
<i>a barreira do</i>
<i>lá fora!?</i>

246
00:20:03,053 --> 00:20:07,558
{\an5}<i>(Ukon)</i>
<i>Isso é ruim, Sakon!</i>
<i>Se a barreira for quebrada,</i>
<i>nossas almas irão..</i>

247
00:20:07,591 --> 00:20:12,496
{\an1}E daí!? Antes disso
podemos pelo menos obter o nosso
vingança contra esse cara!

248
00:20:16,634 --> 00:20:18,570
[ataque chora]

249
00:20:18,603 --> 00:20:22,041
{\an1}Nada que valha a pena vale
já nasceu da vingança!

250
00:20:30,017 --> 00:20:34,489
(Sakon)
Não! Nossas... almas...!

251
00:20:39,260 --> 00:20:44,899
{\an1}<i>A influência do </i>
<i>Marca Amaldiçoada nos mortos</i>
<i>desejo de vingança...</i>

252
00:20:44,933 --> 00:20:48,704
{\an1}<i>Bem, pelo menos</i>
<i>dados que coletei sobre</i>
<i>valeu a pena.</i>

253
00:20:48,737 --> 00:20:54,210
{\an1}<i>Acho que isso acontecerá em breve</i>
<i>Poderei enviá-lo</i>
<i>no campo de batalha...</i>

254
00:20:54,244 --> 00:20:59,316
{\an1}<i>E quando isso acontecer, todos</i>
<i>destes "atos de abertura"</i>
<i>será inconsequente...</i>

255
00:21:01,718 --> 00:21:08,692
[soluçando feliz]

256
00:21:09,727 --> 00:21:14,199
{\an7}<i>Desta vez, consegui</i>
<i>usar a malícia do inimigo para</i>
<i>nossa vantagem...</i>

257
00:21:14,232 --> 00:21:18,538
{\an7}<i>Mas a malícia da guerra é</i>
<i>se espalhando como um incêndio.</i>

258
00:21:18,570 --> 00:21:20,873
{\an8}<i>Tenho que colocar um</i>
<i>acabe com isso, rápido!</i>

259
00:22:57,281 --> 00:22:59,183
<i>(Hinata)</i>
<i>Você está fazendo tudo</i>
<i>agora, Neji?</i>

260
00:22:59,216 --> 00:23:02,853
{\an5}<i>(Neji)</i>
<i>Meus olhos se recuperaram</i>
<i>muito, mas ainda tenho alguns</i>
<i>pontos cegos...</i>

261
00:23:02,886 --> 00:23:07,458
{\an5}<i>(Hinata)</i>
<i>Então fique tranquilo, até</i>
<i>seus olhos estão curados, eu irei</i>
<i>certifique-se de protegê-lo!</i>

262
00:23:07,492 --> 00:23:09,495
{\an5}<i>(Hinata)</i>
<i>...assim como você</i>
<i>me protegeu de volta</i>
<i>então...</i>

263
00:23:09,528 --> 00:23:11,197
<i>(Neji)</i>
<i>Quando eu protegi você?</i>

264
00:23:11,230 --> 00:23:14,934
<i>(Hinata)</i>
<i>Foi quando Sasuke</i>
<i>ainda estava na aldeia.</i>

265
00:23:14,967 --> 00:23:19,705
<i>(Naruto)</i>
<i>Próxima vez em Naruto Shippuden:</i>
<i>"The Heart's Eye."</i>

266
00:23:19,738 --> 00:23:23,476
<i>(Hinata)</i>
<i>I've always wanted to</i>
<i>tell you this... to say...</i>